Datenschutzerklärung

Übersetzung zur Information. Rechtlich maßgeblich ist die italienische Fassung.

Letzte Aktualisierung: 14. Oktober 2026

Diese Erklärung beschreibt, wie H2O & Co. Sport and Fun A.S.D. die personenbezogenen Daten der Besucher dieser Website und der Personen, die uns kontaktieren, verarbeitet – gemäß Art. 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem ital. Datenschutzkodex (GvD 196/2003, geändert durch GvD 101/2018).

1. Verantwortlicher

H2O & Co. Sport and Fun A.S.D., Drususallee 43, 39100 Bozen – Steuer- und MwSt.-Nr. 02607020217 – E-Mail info@h2o-diving.org – Tel. 339 6762401.

2. Zugriffsdaten

Wenn du die Website besuchst, speichert der Server automatisch einige technische Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, Antwortcode, Browser und Betriebssystem (Server-Logs).

Diese Daten dienen nur dem Betrieb und der Sicherheit der Website sowie dem Erkennen von Missbrauch. Sie werden weder zur Profilbildung verwendet noch mit anderen Daten zusammengeführt. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse des Verantwortlichen an Sicherheit und Funktion der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Logs werden nur so lange wie nötig gespeichert und gemäß den Einstellungen des Hosting-Anbieters automatisch gelöscht.

3. Cookies und Tracking

Die Website verwendet keine Cookies – weder technische noch Profiling-Cookies – und keine Statistik- oder Tracking-Werkzeuge. Schriften, Bilder und Videos liegen direkt auf unserem Server. Details findest du auf der Seite Cookies.

4. Inhalte von Drittanbietern

Google Maps: Auf der Seite Kontakt wird die Karte erst geladen, wenn du auf „Karte laden“ klickst. Ab dann verbindet sich dein Browser mit Google; Google erhält deine IP-Adresse und kann eigene Cookies setzen. Verantwortlich ist Google Ireland Limited gemäß seiner Datenschutzerklärung: policies.google.com/privacy. Alternativ kannst du den Link „In Google Maps öffnen“ nutzen.

Facebook und Instagram: Die Symbole sind einfache Links. Es werden keine Daten an Meta übermittelt, solange du nicht klickst und deren Website öffnest.

5. Daten, die du uns mitteilst

Wenn du uns eine E-Mail schreibst oder anrufst (z. B. wegen eines Kurses oder der Anmeldung), verarbeiten wir die Daten, die du uns gibst (Name, Kontaktdaten, Inhalt der Anfrage), nur um dir zu antworten und – auf Wunsch – die Anmeldung einzuleiten. Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen auf deine Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und berechtigtes Interesse an der Beantwortung (lit. f). Die Korrespondenz bewahren wir so lange auf, wie es für die Anfrage nötig ist, höchstens 24 Monate, es sei denn, sie wird Teil der Vereinsmitgliedschaft.

6. Daten von Mitgliedern und Kursteilnehmern

Die mit dem Anmeldeformular erhobenen Daten dienen den satzungsgemäßen Tätigkeiten des Vereins: Organisation der Kurse und der Amateursporttätigkeit, Verbandsmitgliedschaft bei der FIPSAS, Versicherungen, Verwaltungs- und Steuerpflichten. Rechtsgrundlage: Mitgliedschaftsverhältnis (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und gesetzliche Pflichten (lit. c). Gesundheitsdaten für die Sporttauglichkeit (ärztliches Zeugnis) werden nur zur Prüfung der Tauglichkeit verarbeitet (Art. 9 Abs. 2 lit. b und h DSGVO).

Für diese Zwecke können die Daten weitergegeben werden an: dazu befugte ehrenamtliche Mitarbeiter des Vereins; FIPSAS und andere Verbandsorganisationen; Versicherungen; die Gemeinde Bozen für die Schwimmbad-Eintrittskarten; Berater und Behörden, sofern gesetzlich vorgesehen. Die Daten werden nicht veröffentlicht.

Die vollständige Datenschutzinformation für Mitglieder findest du beim Anmeldeformular.

7. Hosting und Datenübermittlung

Die Website wird bei einem Hosting-Anbieter betrieben, der als Auftragsverarbeiter handelt. Die Server können sich außerhalb der Europäischen Union (USA) befinden: In diesem Fall erfolgt die Übermittlung auf Grundlage der Garantien nach Art. 44 ff. DSGVO (Angemessenheitsbeschluss EU-US Data Privacy Framework, soweit anwendbar, oder Standardvertragsklauseln).

8. Bereitstellung der Daten

Die Zugriffsdaten sind für die Anzeige der Website notwendig. Die Daten, die du uns schickst, sind freiwillig – ohne sie können wir dir aber nicht antworten und die Anmeldung nicht abschließen.

9. Deine Rechte

Du kannst jederzeit Auskunft über deine Daten, deren Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen sowie der Verarbeitung auf Grundlage des berechtigten Interesses widersprechen (Art. 15–22 DSGVO). Beruht die Verarbeitung auf einer Einwilligung, kannst du sie jederzeit widerrufen. Schreib dazu an info@h2o-diving.org.

Wenn du der Meinung bist, dass die Verarbeitung gegen die DSGVO verstößt, kannst du dich bei der italienischen Datenschutzbehörde (Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it) beschweren.

10. Änderungen

Diese Erklärung kann aktualisiert werden. Das Datum der letzten Fassung steht oben.